а
абие - тотчас, сразу
Aз - я
акафист ("неседланный") - молитва, за которой не сидят
аллилуиа - "хвалите бога"
аминь - истинно, истинно так
аможе - куда
антифон - песнопение, исполняемое двумя хорами поочередно
аще - если, хотя, ли
аще-бо - если
аще-убо - если же
б
бе - он был, она была, оно было
бех - я был, была
бехом - мы были
бесте - вы были
беща, беху - они были
безвестный - неведомый, неизвестный
безместный - неприличный, непристойный
безприкладный - бесприменный, несравненный
благостыня - добро, милосердие, правда
благоутробие - милосердие, доброта сердца
блажа - благой, добрый (звательный падеж)
блажите - славить, восхвалять
бо - ибо, потому что
боголепно - достойно бога
богородичен - краткое молитвословие в честь богородицы
брань - война
буди - будь
бысть - он был, она была, оно было
бых - я был, была
быхом - мы были
бысте - вы были
беша - они были
бяше - он был
бяху - они были
в
вайя - ветвь
варвар - чужеземец
варити - предварять
василиск - змей
велий, велия - великий, великая
велицей - великой
вельми - весьма, очень
вем - знаю
веси - знаешь
весь - село
ветия, вития - красноречивый оратор, проповедник
взыграти - возвеселиться
виссон - дорогая одежда пурпурного цвета
в книзе животней - в книге жизни
вкупе - вместе
владыце - владыке
внегда - когда
во еже - чтобы
вой - воинства
в оньже - в который
в нюже - в которую
в няже - в которые
воня - запах, аромат
вскую - зачем, для чего
вспять - назад
в страсе - в страхе
всуе - напрасно
вся - все
вясческая - все, всех
выну - всегда
г
глас - 1) голос; 2) один из восьми напевов церковных песнопений
гобзование - изобилие, многоплодие
горе - вверх
горее - превыше; хуже
господеви - господу
гресе - грехе
д
да бых аз отселе престал - чтобы я наконец прекратил
даси - дашь
деля - для
десный - правый
десница - правая рука
детель - дело, деятельность
длань - ладонь
днесь - сегодня
доброта - добрые качества, красота
довлеет - достаточно
да довлеет - пусть будет достаточна
догматик - песнь в честь богородицы, содержащая догматическое учение о сыне божием иисусе христе
доле - внизу, в преисподней
должником - должникам
дондеже - до тех пор, пока
древле - некогда, когда-то, в древности
душе - дух (звательный падеж)
дщерь - дочь
е
е - его
егда - когда; в то время как
егоже - которого
еда - неужели; разве
еда како - чтобы не
еже - которое; чтобы
ей - да
еликий - сколький
елицы - те, которые
еммануил - "с нами бог"
еродий - цапля, аист
еси - ты есть
есмь - я есть
ехидна - ядовитая змея
ж
живот - жизнь
живый - живучий
жрети, пожрати - приносить жертву
3
законоположите - указывать путь закона
зане, занеже - ибо, так как, потому что
зелие - зелень, трава
зело - очень, весьма
зрак - вид, образ, лицо
зря - видя
и
и - его
идеже - там, где
иже - который, которые, что, тот, где
извествовати - утверждать, удостоверять
известно - наверно, твердо
изрядно - особенно
икос - см. кондак
имже - тем, те; который, которым
имя рек - "назови имя"
ин - другой
иногда - некогда, когда-то
ирмос - начальная песнь каждой песни канона (обычно содержит ветхозаветные прообразы)
искони - издревле
исперва - из древности
исповедание - открытое признание
иссоп - трава, из которой делаются кропила
истощати - опустошать, разрушать
ихже - которых
к
камо - куда
канон - песнопение в честь праздника или святого. обычно состоит из девяти песен (точнее - из восьми, т. к. вторая песнь опускается - она бывает в великопостных канонах), содержащих ирмос и оставленные по образцу ирмоса тропари
кийждо - каждый
каяждо - каждая
коеждо - каждое
коегождо - каждого
колесницегонитель - правящий колесницей
колькраты - сколько раз
кондак - краткое песнопение, излагающее смысл праздника или содержащее похвалу святому; более пространное песнопение такого типа называется икосом
коснети - медлить
косно - медленно
крин - лилия
кроме - вне
кромешний - внешний
купина - куст, кустарник
кустодия - стража
куща - палатка
л
ланита - щека
лентион - полотенце
лепота - красота, великолепие
лепта - мелкая медная монета ("две лепте" - "две лепты")
лесть - обман
лишше - больше, сверх того
лож - ложный
лукавое - злое
м
мамона - богатство
мене - меня
мертвые века - давно умершие
мессия - помазанник
местник - злобный отмститель
ми - мне
милость - верхняя шерстяная одежда, плащ
многачастне - много раз
моея - моей
моя - мои
мшелоимство - корыстолюбие
мя - меня
н
назирати - наблюдать
наипаче - особенно же
наказание - научение, вразумление
наказуя - поучая
наляцати - напрягать
нань - на него
напрасно - внезапно
нашея - нашей
невечерний свет - всегда светлый, незаходящий, вечный
неделя - воскресный день, когда "не делают" обычных работ, во исполнение четвертой заповеди
нектому - более не
не леть - нельзя, невозможно, не подобает
неподобный - недостойный, непристойный
непщевати - придумывать
непщевати вины о гресех - придумывать извинения своим грехам, искать причины, оправдывающие грех
несть - не есть
несытый - алчный, надменный
ниже - и не, также не
николиже - никогда
ниц - вниз, лицом на землю
ничтоже велие - ничего особенного
ничтоже диво - ничего удивительного
ны - нас
ныне - теперь
нырище - нора, развалины здания
о
обаче - однако, но
обетшати - обессилеть, одряхлеть
обинутися - отступить от чего-либо;
не обинутися - смело поступать, не отступать
обладати - владеть
обоюду - с той и с другой стороны
одержати - окружать
одесную - справа
одигитрия - путеводительница
одр - постель
окаянный - бедный, злосчастный, несчастный, мучительный
окормляти - управлять
окрест - вокруг, около
оле - восклицание, выражающее удивление или скорбь
ометы - края одежды
онагрь - дикий осел
онех - тех
он пол - другая сторона
ону - ту
отревати - отталкивать
отчаянный - потерявший всякую надежду
очервлянный - окрашенный в багряный цвет
очима - глазами (двумя)
ошуюю - слева
п
паки - еще, снова, опять
паче - более, выше, превыше, лучше
перси - грудь
пленицы - сети
плещи -плечи
погибох - погиб
поглумитися; глумитися - размышлять; издеваться
подаси - подашь
пожру - принести жертву
позор - зрелище
полуденный - бывающий в полдень; южный
помавати - дать знак рукой
помози - помоги
поне - хотя, по крайней мере
понос - поношение
понт - море
прадеднии - прародительский
превыспренный - находящийся выше всего
предварити - предупредить, стать, или сделать раньше
предстояй - предстоящий
презирати - не смотреть, не придавать значения, не замечать
прелесть - обольщение
преложение осенение - тень, легкое подобие непостоянства
пременение - перемена, изменчивость
преполовити - достигнуть половины
призирати - обращать внимание, благосклонно смотреть
присно - всегда
пробавити - продолжить, продлить
просвещаяй - просвещающий
простый - прямой, правый, простой
р
равнодушный - единодушный
разве - кроме
разрешати - развязывать
ревнование - зависть
рекл еси - (ты) сказал
рех - (я) сказал
рог - символ крепости и славы
рукама - (двумя) руками
руце - руки
с
свадих - ссорился
се - вот; это
се бо - ибо вот
седмица - семь дней, неделя
село - поле
сельный - полевой
сене - сень (звательный падеж)
сея - этой
символ веры - краткое изложение основ веры
сице - так
скимен - молодой лев, львенок
сретение - встреча
стезя - тропа, узкая дорога для путников
стихира - похвальная песнь в честь праздника или святого
странна - таинственна, странствующа, непричастна
странно - таинственно, необъяснимо
странный - странствующий
страсть - страдание; страсть
студный - постыдный
сый - сущий, существующий
т
таяжде - то же самое
твоея - твоей
тебе - тебя
теку - бегу
тем, темже - поэтому
ти - тебе
тля, тление, истление - порча, разрушение; первородный грех
токмо - только, лишь только
точию - только
тощно - усердно
тоя - той
требую - нуждаюсь
тропарь - краткая похвальная песнь в честь праздника или святого
тропари троичные - тропари в честь святой троицы
туне - даром, напрасно
тщи - ни с чем
тыя - те
у
ублажати - прославлять
убо - итак, следовательно
углебати - погрязать, тонуть
удесы - члены тела
уне - лучше
усрести - встретить
устави стремление - останови поток
ущедрите - милосердовать
х
хананея - хананеянка
худой - плохой, злой
цареви - царю
ч
чаю - ожидать
честный - достойный, драгоценный, дорогой
четыредесятница - сорокадневный пост перед пасхой (великий пост)
ю
ю-ее
юже - которую
я
я - их
яже - которая, которые, которых
язык - народ
яко - как; так же, как; так как; что
яко аще - ибо если, чтобы, дабы, если
яко да - чтобы, дабы
яковыи - каковой
якоже - как; чтобы
ям -ем